12/20/2014
Dear Members and Friends of Billiards Sports !
The year 2014 will soon be past time; and it has still just begun, thus start many thoughts of review. With Christmas also the silent time between the years is starting. A time of rest, reflection, and review, but also of the prospect of the future. One can learn lessons for future acting from both from things which had been successful and from those which had failed. One can stabilise good things and can possibly shape less good things in a better or different way. However the resolutions are, they are individual and should be positive and should have perspective. This is valid for all areas. Personally, the family, the profession, the leisure time, and the sport.
After the success of 2013 the CEB will organize as planned in 2015 again „THE BILLIARD-EUROPEAN CHAMPIONSHIP“ in Brandenburg an der Havel. A European festival of the sports of billiards with all carom-disciplines and of all age groups. In the coming year with even more participants than in 2013. The organizers are with a lot of pressure busy with the preparations and are certainly also looking forward to a few days of relaxation. Therefore I personally thank all our sports companions who make themselves available with their time and their know-how for the organisation of this top-event of our sports. Without them the realization would not be possible. Also those are coming from the whole of Europe and beyond that and thus it will become also from this side an international festival of power of our organization, the CEB.
We wish you and your families a happy, reflective Christmas. For the new year we wish joie de vivre, health, peace, and success which shall not stop at the sports, either. Possibly also you will be present at the European championship 2015 in Brandenburg. Let us look forward to it …….. and if not in 2015 then the perspective for the future is remaining.
Confédération Européenne de Billard
The Board
Wolfgang Rittmann
- President -
Joyeux Noël et une bonne et heureuse année
Chers membres et chers amis du sport de billard!
L’année 2014 est bientôt le passé; et elle est vient juste de commencer. C’est de cette manière que diverses pensées de la rétrospective commencent. Avec les fêtes de Noël commence aussi le temps de repos entre les années. Un moment de silence, de méditation et de rétrospective, mais également une vue sur l’avenir. On peut tirer des leçons pour l’avenir tant des actions à succès que des actions échouées. On peut stabiliser les succès et on peut améliorer éventuellement les choses moins bien réussies. N’importe quelles sont les intentions, elles sont individuelles, devraient être positives et avoir une perspective. Cela est valable pour tous les domaines. Que ce soit personnel, familial, professionnel, ou le loisir et le sport.
Après le succès de 2013 la CEB organisera de nouveau comme planifié en 2015 „LE CHAMPIONNAT D’EUROPE DE BILLARD“ à Brandenburg an der Havel. Un festival Européen du sport de billard dans toutes les disciplines caramboles et pour toutes les classes d’âge. L’année prochaine avec encore plus de participants qu’en 2013. Les organisateurs sont occupés et sont sous pression avec les préparations et ils se réjouissent certainement aussi de quelques jours de détente. C’est pourquoi je remercie personnellement toutes nos sportives et sportifs qui se mettent à la disposition de l’organisation de cet événement de haut niveau de notre sport avec leur temps et leur savoir-faire. Sans eux la réalisation ne serait pas possible. Aussi ils viennent de tout l’Europe et au-delà, et de cette manière cela devient aussi de ce point de vue un festival international du pouvoir et de la force de notre organisation, la CEB.
Nous vous souhaitons et vos familles un joyeux Noël. Pour l’année nouvelle nous souhaitons joie de vivre, santé, paix et succès qui ne doit pas s’arrêter au sport, non plus.
Vous serez éventuellement de la partie aux prochains championnats d’Europe 2015 à Brandenbourg. Réjouissons-nous…….. et si ce n’est en 2015, alors il reste la perspective pour l’avenir.
Confédération Européenne de Billard
Le comité
Wolfgang Rittmann
- Président -
Frohe Weihnacht und glückliches neues Jahr
Liebe Mitglieder und Freunde des Billardsportes !
Das Jahr 2014 ist bald Vergangenheit; und es fing doch gerade erst an, so beginnen manche Gedanken des Rückblicks. Mit dem Weihnachtsfest beginnt auch die stille Zeit zwischen den Jahren. Eine Zeit der Ruhe, Besinnung und des Rückblicks, aber auch des Ausblicks auf die Zukunft. Sowohl aus Gelungenem wie aus Misslungenem kann man Lehren ziehen für zukünftiges Handeln. Gutes kann man stabilisieren und nicht so gutes eventuell besser oder anders gestalten. Wie auch die Vorsätze immer sind, sie sind individuell und sollten positiv sein und Perspektive haben. Dies gilt für alle Bereiche. Persönlich, die Familie, den Beruf, die Freizeit und den Sport.
Nach dem Erfolg 2013 wird die CEB wie geplant in 2015 wieder „DIE BILLARD-EUROPAMEISTERSCHAFT“ in Brandenburg an der Havel organisieren. Ein Europafestival des Billardsports mit allen Karambol-Disziplinen und in allen Altersklassen. Im kommenden Jahr mit noch mehr Teilnehmern als 2013. Mit Hochdruck sind die Organisatoren bei den Vorbereitungen und freuen sich sicher auch auf einige Tage der Entspannung. Ich danke daher persönlich all unseren Sportkameradinnen und Sportkameraden die sich mit ihrer Zeit und ihrem Know-how der Organisation dieses Topereignisses unseres Sportes zur Verfügung stellen. Ohne sie wäre die Durchführung nicht möglich. Auch sie kommen aus ganz Europa und darüber hinaus, und so wird es auch von dieser Seite ein internationales Festival der Power unserer Organisation, der CEB.
Ihnen und Ihren Familien wünschen wir ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest. Für das neue Jahr wünschen wir Lebensfreude, Gesundheit, Frieden und Erfolg, der auch beim Sport nicht halt machen soll. Eventuell sind auch sie bei der Europameisterschaft 2015 in Brandenburg dabei. Freuen wir uns darauf…….. und wenn nicht in 2015, dann bleibt die Perspektive für die Zukunft.
Confédération Européenne de Billard
Der Vorstand
Wolfgang Rittmann
- Präsident –
Back